1 00:00:00,015 --> 00:00:04,760 (Indo hacia ti a una velocidad de 493 km) 2 00:00:05,720 --> 00:00:08,550 LOS LUGARES, PERSONAS, ORGANIZACIONES, Y LOS EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICCIONALES 3 00:00:10,430 --> 00:00:12,180 EPISODIO 7 4 00:00:25,900 --> 00:00:28,700 Qué gran color y aroma. 5 00:00:31,030 --> 00:00:33,410 ¡Tae-jun! ¡La papilla está lista! 6 00:00:41,130 --> 00:00:42,540 ¡Yo también terminé! 7 00:00:48,760 --> 00:00:50,090 Tiene buena pinta. 8 00:00:51,090 --> 00:00:52,550 Huele bien. 9 00:00:52,640 --> 00:00:54,850 Por supuesto. Lo logré. 10 00:00:59,190 --> 00:01:00,270 Ey. 11 00:01:07,440 --> 00:01:08,780 -¿Qué? -Este. 12 00:01:22,670 --> 00:01:25,500 fuiste dado de alta antes de lo que esperaba. 13 00:01:26,090 --> 00:01:28,590 ¿Qué? ¿Querías que me pudriera? en el hospital? 14 00:01:35,140 --> 00:01:37,430 Los miembros del equipo nacional. se quedarán un día más. 15 00:01:37,520 --> 00:01:38,520 Tienen que estar seguros. 16 00:01:39,640 --> 00:01:42,650 En otras palabras, No tienen que ser minuciosos con nosotros. 17 00:01:44,900 --> 00:01:46,110 ¿Quieres gachas de avena? 18 00:01:46,190 --> 00:01:48,030 No, estoy bien. 19 00:01:52,360 --> 00:01:53,700 Aunque sabe bien. 20 00:02:05,080 --> 00:02:06,040 ¿Qué estás haciendo? 21 00:02:13,590 --> 00:02:14,640 Ey. 22 00:02:18,810 --> 00:02:21,390 -Ey. -Tú lo cocinaste, así que tuve que terminarlo. 23 00:02:36,200 --> 00:02:37,410 Adiós. 24 00:02:38,080 --> 00:02:38,910 Bueno. 25 00:02:46,290 --> 00:02:47,210 Aquí. 26 00:02:47,790 --> 00:02:51,010 Dios mío. ¿Por qué viniste? 27 00:02:51,260 --> 00:02:52,470 ¿Qué pasa con el entrenamiento? 28 00:02:53,590 --> 00:02:55,010 Se acerca el partido de federación. 29 00:02:55,090 --> 00:02:57,430 Y tu competencia se acerca. 30 00:02:57,510 --> 00:02:59,510 En serio. ¿Por qué te gusta tanto tu papá? 31 00:03:00,220 --> 00:03:01,310 Es demasiado ahora. 32 00:03:03,230 --> 00:03:04,350 Eres imposible. 33 00:03:20,990 --> 00:03:22,240 Entrenador, ¿estás bien? 34 00:03:24,250 --> 00:03:25,870 ¿Por qué estás…? 35 00:03:28,040 --> 00:03:30,800 Así es. Eres la hija del entrenador. 36 00:03:30,880 --> 00:03:33,260 "Así es"? Como si. 37 00:03:33,760 --> 00:03:35,170 Deja el acto. 38 00:03:35,510 --> 00:03:36,590 Esperar. Detener. 39 00:03:37,090 --> 00:03:41,140 He querido preguntarte. ¿Están ustedes dos cerca? 40 00:03:41,220 --> 00:03:43,390 ¿Qué tan cerca? ¿Por qué? 41 00:03:43,470 --> 00:03:44,390 No somos cercanos. 42 00:03:44,480 --> 00:03:45,810 No somos cercanos. 43 00:03:47,060 --> 00:03:48,310 ¿Qué fue eso? 44 00:03:49,560 --> 00:03:51,860 Bueno, entonces... Yumin ganó la medalla de oro. 45 00:03:53,110 --> 00:03:55,070 en el Torneo de Bádminton Yuk Junghwan. 46 00:03:56,570 --> 00:03:59,160 Entrenador, ¿cómo se siente? Estoy muy preocupada. 47 00:03:59,240 --> 00:04:01,080 ¿Por qué estás preocupado por mí? No lo seas. 48 00:04:01,160 --> 00:04:02,910 ¿Cómo podría no estarlo? Eres nuestro entrenador. 49 00:04:05,620 --> 00:04:06,540 Bueno… 50 00:04:07,160 --> 00:04:09,630 El equipo no puede durar ni un día sin ti. 51 00:04:11,880 --> 00:04:13,840 -Aguanta. -Oh, Dios mío. 52 00:04:17,760 --> 00:04:19,260 Espera afuera. 53 00:04:19,800 --> 00:04:20,850 Te veré afuera. 54 00:04:37,150 --> 00:04:38,320 ¿Dónde está él? 55 00:04:39,490 --> 00:04:43,530 "Te cortaré el cuello." Eso fue lo que ella dijo. 56 00:04:44,490 --> 00:04:46,540 ¿Quién dijo eso? 57 00:04:47,040 --> 00:04:50,040 Una chica que decía que no éramos nada cercanos. 58 00:04:50,120 --> 00:04:51,380 ¿Una chica? 59 00:04:52,590 --> 00:04:53,920 Maldita sea. 60 00:04:54,000 --> 00:04:56,920 Si ella me odia, está bien. ¿Cómo podría decir que me cortará el cuello? 61 00:04:57,010 --> 00:05:00,050 al menos llama si no quieres salir. 62 00:05:10,310 --> 00:05:13,310 Ey. Lo mas impactante para mi 63 00:05:13,650 --> 00:05:14,940 era nuestro entrenador. 64 00:05:16,110 --> 00:05:18,030 ¿Cómo podría discriminarnos así? 65 00:05:18,610 --> 00:05:21,910 Estoy de acuerdo. ¿Cómo podría discriminar? entre atletas? 66 00:05:21,990 --> 00:05:24,780 Estamos olvidando algo ahora mismo. 67 00:05:25,370 --> 00:05:27,620 El entrenador es medallista de oro olímpico. 68 00:05:27,700 --> 00:05:29,210 Estaba en la selección nacional. 69 00:05:29,290 --> 00:05:31,170 No lo estábamos. Ese es su punto. 70 00:05:31,250 --> 00:05:33,080 -Tienes razón. -Es inmaduro, le falta pasión, 71 00:05:33,170 --> 00:05:34,960 y es un idiota a veces, 72 00:05:35,040 --> 00:05:37,710 pero pensé que era agradable por dentro. 73 00:05:37,800 --> 00:05:40,760 Pensé que habría un poco de bondad en él. 74 00:05:40,970 --> 00:05:42,930 No sabía que sería así. 75 00:05:44,430 --> 00:05:46,600 Sé que ustedes, niños, están heridos. 76 00:05:47,260 --> 00:05:49,560 Pero el entrenador tiene sus razones. 77 00:05:50,270 --> 00:05:52,190 Veo que te han dado el alta. 78 00:05:52,690 --> 00:05:55,360 No digas eso. A mí también me duele. 79 00:05:56,270 --> 00:05:58,980 no se si esta bien para que yo diga esto, 80 00:05:59,070 --> 00:06:02,030 pero nunca he visto un líder 81 00:06:02,110 --> 00:06:05,700 ¿A quién le importan sus jugadores? Tanto como nuestro entrenador. 82 00:06:06,700 --> 00:06:08,660 -Veo. Seguro. -Veo. Seguro. 83 00:06:09,660 --> 00:06:13,170 Él no estaba tan desordenado desde el principio. 84 00:06:13,250 --> 00:06:15,500 El mundo lo arruinó. 85 00:06:16,000 --> 00:06:17,710 Algo pasó, por eso. 86 00:06:18,800 --> 00:06:19,960 En serio. 87 00:06:20,050 --> 00:06:23,340 quieres que te diga ¿Cómo era el entrenador? 88 00:06:35,560 --> 00:06:37,360 Si alguien se queda atrás, 89 00:06:38,110 --> 00:06:39,570 ¡Todos lo reharán! 90 00:06:40,650 --> 00:06:42,110 Hace mucho tiempo 91 00:06:42,950 --> 00:06:45,160 cuando era entrenador en Taereung, 92 00:06:45,360 --> 00:06:46,990 Era extremadamente intenso. 93 00:06:47,660 --> 00:06:48,740 Así es. 94 00:06:49,620 --> 00:06:51,200 Su apodo era Moisés. 95 00:06:53,830 --> 00:06:55,370 Y cubo. 96 00:07:24,650 --> 00:07:25,490 SOJÚ 97 00:07:25,570 --> 00:07:28,410 Ni siquiera los jugadores lesionados fueron excluidos. 98 00:07:29,120 --> 00:07:30,530 Lo dejé. 99 00:07:31,740 --> 00:07:34,540 Voy a dejar el bádminton. 100 00:07:34,790 --> 00:07:36,710 ¡No jugaré más! 101 00:07:37,420 --> 00:07:40,920 Madre. ¿Por qué tuve que jugar al bádminton? 102 00:07:41,000 --> 00:07:43,590 y hacerte sufrir así? 103 00:07:44,090 --> 00:07:46,630 Si en lugar de eso hubiera jugado golf, estaría... 104 00:07:49,180 --> 00:07:50,800 ¡Sal de ahí! 105 00:07:51,060 --> 00:07:52,100 Maldita sea. 106 00:07:56,940 --> 00:07:57,850 Entrenador. 107 00:07:57,940 --> 00:08:01,020 Sin embargo, el entrenador fue el único quien no se rindió 108 00:08:01,110 --> 00:08:02,780 sobre ese jugador trágico. 109 00:08:02,860 --> 00:08:04,400 Si te rindes ahora, 110 00:08:06,400 --> 00:08:08,030 Te mataré y luego a mí mismo. 111 00:08:16,910 --> 00:08:19,330 Entrenador. 112 00:08:20,960 --> 00:08:26,170 ¿Por qué te preocupas por alguien como yo? 113 00:08:26,300 --> 00:08:29,720 Aunque fue desgarrador que el jugador trágico era el único 114 00:08:30,390 --> 00:08:31,930 que lo respetaba. 115 00:08:32,010 --> 00:08:33,350 Te enfermarás. 116 00:08:35,140 --> 00:08:36,350 Sanghyun. 117 00:08:42,150 --> 00:08:43,570 Los jugadores… 118 00:08:45,690 --> 00:08:47,240 Todos me odian. 119 00:08:55,950 --> 00:08:58,210 No sois los únicos con cicatrices. 120 00:08:58,290 --> 00:09:00,580 El entrenador tiene mucho de lo suyo. 121 00:09:00,670 --> 00:09:02,880 Fue desalmado desde el principio. 122 00:09:02,960 --> 00:09:06,090 ¿Un balde? ¿No es eso abuso? 123 00:09:06,710 --> 00:09:08,800 No es de extrañar que los jugadores lo odiaran. 124 00:09:09,800 --> 00:09:12,260 Él es mejor ahora en comparación. 125 00:09:12,510 --> 00:09:14,930 -Tal vez recibió una llamada de atención. -¿Bien? 126 00:09:17,640 --> 00:09:20,520 Quizás no fue un balde. Esperar. 127 00:09:35,240 --> 00:09:37,160 Cualquiera que pueda sonreír despues de esa humillacion 128 00:09:37,240 --> 00:09:39,290 deberían simplemente suicidarse, ¿no? 129 00:09:42,170 --> 00:09:44,840 Nadie sonreía... Ay. Lo siento. 130 00:09:45,170 --> 00:09:46,800 Cuando estaba en urgencias, 131 00:09:49,550 --> 00:09:51,380 Pensé que iba a tener un bebé. 132 00:09:52,380 --> 00:09:55,010 Mientras sufría dolor comparable al trabajo, 133 00:09:55,100 --> 00:09:58,640 Las palabras del entrenador fueron, repito, 134 00:10:01,310 --> 00:10:04,100 "¡Primero los miembros del equipo nacional!" 135 00:10:08,690 --> 00:10:11,490 Como muchos de nosotros será mejor que lo hagamos. a la lista para el partido del equipo. 136 00:10:11,900 --> 00:10:14,160 ¿Yunis toma alguna tontería al azar? 137 00:10:14,240 --> 00:10:15,370 -¡No! -¡No! 138 00:10:15,450 --> 00:10:17,620 ¡Nosotros también éramos grandes atletas! 139 00:10:17,700 --> 00:10:19,040 -¡Así es! -¡Así es! 140 00:10:19,660 --> 00:10:22,250 ¡Está bien! ¡Cantemos! Ha pasado un tiempo. 141 00:10:22,330 --> 00:10:25,170 -¡Bueno! -¡Vamos a hacerlo! 142 00:10:28,750 --> 00:10:29,630 ¡Prepararse! 143 00:10:32,010 --> 00:10:32,840 ¡Yunis! 144 00:10:33,220 --> 00:10:34,050 -¡Yunis! -¡Yunis! 145 00:10:34,130 --> 00:10:37,010 -Vamos… -Vamos… 146 00:10:37,100 --> 00:10:38,560 -¡aplastar! -¡smash! 147 00:10:38,640 --> 00:10:40,850 -¡Hagamos esto! -¡Sí! 148 00:10:46,690 --> 00:10:48,020 ¡Arriba alto! 149 00:10:52,690 --> 00:10:54,240 Cuando caminas por este camino, 150 00:10:54,320 --> 00:10:56,740 Conoces gente que te araña. 151 00:10:57,740 --> 00:11:00,620 Ahí es cuando creces. 152 00:11:06,920 --> 00:11:10,420 Porque no aceptamos abusos de nadie. 153 00:11:14,130 --> 00:11:15,010 Está bien. 154 00:11:15,760 --> 00:11:17,050 Espera y verás 155 00:11:17,550 --> 00:11:21,220 lo que les hago a esos idiotas que me arañan. 156 00:11:27,980 --> 00:11:29,360 Sigue así. 157 00:11:30,520 --> 00:11:31,860 Eres demasiado intenso. 158 00:11:32,610 --> 00:11:33,690 Aquí. 159 00:11:52,460 --> 00:11:55,630 Sí. Sonríamos así. 160 00:11:59,850 --> 00:12:00,970 Es divertido. 161 00:12:10,110 --> 00:12:11,730 Envidio lo relajado que estás. 162 00:12:15,440 --> 00:12:17,950 Envidio lo apasionado que eres. 163 00:12:30,040 --> 00:12:31,290 ¿Qué? 164 00:12:31,380 --> 00:12:33,000 Quiero ser tu socio. 165 00:12:33,090 --> 00:12:34,090 ¿Qué? 166 00:12:34,590 --> 00:12:35,460 Puedes decir que no. 167 00:12:35,550 --> 00:12:38,680 ¿Qué quieres decir? Dios mío. 168 00:12:39,260 --> 00:12:42,760 Me enamoré totalmente de ti cuando me ayudaste. sal de ahí y vuelve al juego. 169 00:12:43,260 --> 00:12:44,680 ¡Una vez fan, siempre fan! 170 00:12:45,560 --> 00:12:46,810 ¿Un fanático? 171 00:12:46,890 --> 00:12:49,440 En realidad yo era tu fan. cuando estaba en la escuela secundaria. 172 00:12:49,900 --> 00:12:52,020 Doblé 1.000 grullas de papel. y te los envié a ti también. 173 00:12:53,150 --> 00:12:54,650 Dios mío. 174 00:12:54,780 --> 00:12:58,490 Es cierto que mi fandom se desvaneció un poco. 175 00:12:58,570 --> 00:13:02,120 pero me sentí feliz cuando escuché te unirías a nuestro equipo. 176 00:13:02,820 --> 00:13:04,080 Seguiste a la mayoría. 177 00:13:05,080 --> 00:13:07,700 -Lo siento. -No lo estés. 178 00:13:08,910 --> 00:13:09,960 Ey. 179 00:13:10,750 --> 00:13:12,000 -Sungsil. -Sí. 180 00:13:12,080 --> 00:13:13,710 Eres mi amante ahora. ¿Bueno? 181 00:13:14,290 --> 00:13:15,840 ¿Qué? 182 00:13:15,920 --> 00:13:19,050 -¡Eres mi chica! -¡Esperar! 183 00:13:19,130 --> 00:13:21,220 -¡Solo confía en mí! -¡Esperar! 184 00:13:28,230 --> 00:13:29,230 BÁLSAMO MULTI 185 00:13:29,310 --> 00:13:30,850 Un regalo para conmemorar la conversión en socios. 186 00:13:30,940 --> 00:13:33,150 Incluso los atletas deberíamos preocuparnos por su apariencia. 187 00:13:33,230 --> 00:13:35,360 Este es mi regalo para ti para conmemorar la conversión en socios. 188 00:13:41,320 --> 00:13:42,910 No estoy acostumbrado a cosas como esta. 189 00:13:45,120 --> 00:13:48,290 Debería hacer cosas a las que no estoy acostumbrado. Incluso tengo novio ahora. 190 00:13:57,750 --> 00:13:59,590 estoy jugando mejor, 191 00:14:00,260 --> 00:14:03,090 Conseguí un chico y ahora una chica. 192 00:14:03,260 --> 00:14:06,260 ¿Por qué van tan bien las cosas? Me está poniendo nervioso. 193 00:14:07,390 --> 00:14:08,970 ¿Qué pasa si me estrello y me quemo? 194 00:14:12,140 --> 00:14:14,230 Lindo. Es hidratante. 195 00:14:17,610 --> 00:14:18,650 Húmedo. 196 00:14:20,190 --> 00:14:21,360 Muah. 197 00:14:24,700 --> 00:14:26,280 No. No hay malos pensamientos. 198 00:14:29,620 --> 00:14:31,710 Está bien. Está totalmente bien. 199 00:14:45,970 --> 00:14:47,050 ¿Dónde está? 200 00:14:50,600 --> 00:14:51,810 No hay nadie aquí. 201 00:14:53,600 --> 00:14:54,520 Somos solo nosotros. 202 00:15:02,690 --> 00:15:04,030 ¿Esperaste mucho? 203 00:15:06,490 --> 00:15:07,370 ¿Te siente mal? 204 00:15:10,040 --> 00:15:11,290 No. 205 00:15:11,370 --> 00:15:13,000 Tu piel luce seca como si estuvieras cansada. 206 00:15:13,080 --> 00:15:14,540 ¿No debería haberte llamado? 207 00:15:15,620 --> 00:15:17,130 Ni siquiera se da cuenta de que me lo pongo. 208 00:15:17,540 --> 00:15:20,090 ¿Estás ciego? ¿No puedes ver este brillo? 209 00:15:20,670 --> 00:15:22,300 ¿Poner qué? 210 00:15:28,550 --> 00:15:31,060 ¿Constituir? ¿Para lucir bonita para mí? 211 00:15:33,430 --> 00:15:34,680 ¿Para lucir femenina? 212 00:15:36,140 --> 00:15:38,900 No. Sungsil me lo dio. 213 00:15:38,980 --> 00:15:40,900 Sólo lo usé porque lo tenía... 214 00:15:42,780 --> 00:15:44,530 ¿Esperabas esto? 215 00:15:49,280 --> 00:15:50,120 ¿Qué ocurre? 216 00:15:53,450 --> 00:15:57,370 Este lado también esperaba algo. 217 00:16:03,130 --> 00:16:04,300 ¿Estás enganchado? 218 00:16:08,180 --> 00:16:10,970 Actuaste todo inocente, pero sales y lo pides. 219 00:16:11,180 --> 00:16:12,640 Eres tan atrevido. 220 00:16:12,720 --> 00:16:14,220 Necesitas una buena patada, ¿no? 221 00:16:14,890 --> 00:16:16,020 ¡Ven aquí! 222 00:16:16,100 --> 00:16:18,440 Te mataré. Vuelve aquí. 223 00:16:18,770 --> 00:16:19,690 Ven aquí. 224 00:16:19,770 --> 00:16:21,610 Eres realmente extraño. 225 00:16:21,690 --> 00:16:23,940 No soy extraño. Ven aquí. 226 00:16:25,190 --> 00:16:26,240 ¿Por qué tú…? 227 00:16:35,910 --> 00:16:38,750 ¿Por qué nos dicen que vengamos? ¿Solo para esta pequeña competencia? 228 00:16:39,120 --> 00:16:41,170 ¿No puedes hacer tanto? dado cuanto te pagan? 229 00:16:42,090 --> 00:16:45,090 quien pierda Solo come hamburguesas durante una semana. 230 00:16:47,130 --> 00:16:50,550 No te pongas nervioso. Mantente erguido. Saca pecho. 231 00:16:50,970 --> 00:16:52,800 -Sea audaz y confiado. -¡Sí, señor! 232 00:16:53,260 --> 00:16:54,560 Cuidado con los contraataques. 233 00:16:55,060 --> 00:16:56,140 Contraatacaremos. 234 00:16:56,640 --> 00:16:58,270 Deja que te intimiden y perderás. 235 00:16:58,350 --> 00:17:01,480 Ey. Míralos con la mirada. ¡Asegúrate de mirarlos! 236 00:17:01,560 --> 00:17:02,400 ¡Vamos! 237 00:17:07,530 --> 00:17:10,110 Estamos a punto de comenzar. Prepárate y sal. 238 00:17:10,360 --> 00:17:11,450 Bueno. 239 00:17:11,530 --> 00:17:13,330 -Hola. -Hola. 240 00:17:13,780 --> 00:17:16,490 Hola. Lo lamento. Lo siento. 241 00:17:16,580 --> 00:17:17,620 Ese gamberro. 242 00:17:18,870 --> 00:17:19,710 Ey. 243 00:17:21,500 --> 00:17:22,580 Hola. 244 00:17:33,300 --> 00:17:35,680 Hagamos un buen partido. 245 00:17:55,830 --> 00:17:57,540 Ganaremos esto hoy. Hagamos esto. 246 00:17:57,620 --> 00:17:59,040 -¡Hagamos esto! -¡Hagamos esto! 247 00:18:05,340 --> 00:18:07,000 Empecemos todos. 248 00:18:09,260 --> 00:18:11,050 -¿Estás listo? -¡Sí, señor! 249 00:18:12,800 --> 00:18:14,050 Empecemos. 250 00:18:37,030 --> 00:18:38,290 ¡Sí! 251 00:18:47,090 --> 00:18:48,170 ¡Maldita sea! 252 00:18:50,170 --> 00:18:53,550 ¿Se cree Sharapova? ¿Cuál es su problema? 253 00:19:14,400 --> 00:19:17,740 Los niños de la selección no nacional. están dando batalla hoy. 254 00:19:17,820 --> 00:19:19,780 deben estar enojados por la intoxicación alimentaria. 255 00:19:23,040 --> 00:19:25,540 Entrenador. Los hombres terminaron un set. 256 00:19:26,670 --> 00:19:27,750 Sigue adelante. 257 00:19:28,250 --> 00:19:30,800 No hay fin ni pausas. 258 00:19:35,340 --> 00:19:38,510 ¿Por qué no hacen sonar el silbato? 259 00:19:38,600 --> 00:19:39,640 Ey. 260 00:19:47,190 --> 00:19:48,520 Usa tu energía sabiamente. 261 00:19:48,900 --> 00:19:51,110 Parece que gana el último que quede en pie. 262 00:19:51,690 --> 00:19:52,610 Bueno. 263 00:19:57,410 --> 00:19:59,370 Observa atentamente a cada jugador a partir de ahora. 264 00:19:59,910 --> 00:20:02,700 Una vez que se cansan, sus debilidades seguramente se mostrarán. 265 00:20:05,000 --> 00:20:07,920 ¡Bueno! Si no puedes jugar más, ¡Puedes irte voluntariamente! 266 00:20:14,210 --> 00:20:15,340 ¡Quítate de encima! 267 00:20:17,010 --> 00:20:18,220 No están dando la alarma. 268 00:20:18,640 --> 00:20:19,890 Estoy a punto de vomitar. 269 00:20:28,810 --> 00:20:30,770 ¿Estás bien? Ey. 270 00:20:31,360 --> 00:20:34,570 Dios mío. puedes ver qué tan duro practican regularmente. 271 00:20:45,450 --> 00:20:46,540 ¿Estás bien? 272 00:21:05,430 --> 00:21:07,430 ¿Es la recta final? 273 00:21:08,230 --> 00:21:09,810 Morirán a este ritmo. 274 00:21:19,200 --> 00:21:21,740 -¿Estás bien? -Estoy bien. 275 00:21:27,700 --> 00:21:31,080 Maldita sea. No creo que pueda continuar. 276 00:21:33,210 --> 00:21:35,250 Lo hiciste bien. Deberías irte. 277 00:21:37,590 --> 00:21:38,590 Maldita sea. 278 00:21:39,340 --> 00:21:41,010 Quería quedarme hasta el final. 279 00:21:44,100 --> 00:21:46,310 Lo hiciste genial. Realmente lo hiciste. 280 00:21:47,520 --> 00:21:48,520 Vamos. 281 00:21:53,610 --> 00:21:54,440 Maldito. 282 00:22:00,070 --> 00:22:01,400 Tengo uno. 283 00:22:09,830 --> 00:22:10,750 Ey. 284 00:22:10,960 --> 00:22:11,960 ¿Estás bien? 285 00:22:21,930 --> 00:22:25,890 Ey. Terminaremos aquí. 286 00:22:29,310 --> 00:22:30,810 ¿Quieres? 287 00:22:32,640 --> 00:22:34,100 Gracias chicos. 288 00:22:39,190 --> 00:22:40,150 ¡Bueno! 289 00:22:41,320 --> 00:22:43,320 Ahora procederemos como dobles. 290 00:22:44,070 --> 00:22:45,240 Ponte en movimiento. 291 00:22:53,120 --> 00:22:55,040 Juguemos de verdad ahora. 292 00:22:59,590 --> 00:23:01,050 ¿Qué diablos? 293 00:23:03,090 --> 00:23:05,840 Ey. Ni siquiera puedes enfrentarme a... 294 00:23:05,930 --> 00:23:07,140 -Oye. -¿Qué? 295 00:23:09,350 --> 00:23:11,100 ¿Por qué tú…? 296 00:23:11,180 --> 00:23:12,770 Toma a este ignorante. 297 00:23:13,600 --> 00:23:15,730 Yo acabaré con ese cerdo musculoso. 298 00:23:17,310 --> 00:23:18,150 En serio. 299 00:23:19,020 --> 00:23:21,990 Soy el as. ¿Cómo te atreves a menospreciar...? 300 00:23:22,070 --> 00:23:23,110 Ganemos esto. 301 00:23:28,030 --> 00:23:30,450 Pruébame. Seguir. 302 00:23:52,180 --> 00:23:54,520 Taejun en realidad está volando. 303 00:23:55,100 --> 00:23:56,600 Solía ​​ser débil. 304 00:23:59,310 --> 00:24:01,400 Puede que fuera su voluntad la que era débil. 305 00:24:15,040 --> 00:24:18,170 ¿Crees que puedes atacar? sin pasar por mí? 306 00:24:18,920 --> 00:24:20,790 Apártate de mi camino. Eres molesto. 307 00:24:33,890 --> 00:24:35,310 Es mi oportunidad. 308 00:25:14,180 --> 00:25:16,310 ¿Qué acaba de golpear Taejun? 309 00:25:19,060 --> 00:25:20,020 ¿Qué fue eso? 310 00:25:20,770 --> 00:25:24,020 Si lo hubiéramos medido, estaría cerca del récord de Junghwan. 311 00:25:33,490 --> 00:25:35,030 Entrenador. ¿Deberíamos terminar? 312 00:25:35,120 --> 00:25:36,950 -Sí, termina. -Bueno. 313 00:25:40,500 --> 00:25:42,130 ¡Está bien, ya es suficiente! 314 00:25:42,250 --> 00:25:43,540 ¡Buen trabajo a todos! 315 00:26:16,910 --> 00:26:18,580 Estás pensando en Taejun, ¿verdad? 316 00:26:20,870 --> 00:26:22,370 Es un niño divertido. 317 00:26:24,500 --> 00:26:25,960 Es un punk divertido. 318 00:26:27,790 --> 00:26:29,090 Lo toqué. 319 00:26:30,340 --> 00:26:31,510 ¿Qué? 320 00:26:46,610 --> 00:26:49,440 Lo hojeé un poco. 321 00:26:50,400 --> 00:26:51,740 Casi perdemos. 322 00:26:53,360 --> 00:26:55,030 No es de extrañar. 323 00:26:55,700 --> 00:26:57,950 Su trayectoria no fue hacia mí. 324 00:26:58,030 --> 00:26:59,580 Eso significa que hicimos trampa. 325 00:27:00,700 --> 00:27:02,750 no es trampa si el árbitro no lo vio. 326 00:27:04,080 --> 00:27:05,210 Eso es cierto. 327 00:27:22,850 --> 00:27:24,270 Taejun, ¿estás durmiendo? 328 00:27:25,940 --> 00:27:27,150 No. 329 00:27:27,230 --> 00:27:29,400 Ese fue un buen golpe de antes. 330 00:27:38,410 --> 00:27:39,780 Estuviste bien. 331 00:27:43,830 --> 00:27:46,120 ¿Estuve bien? 332 00:28:04,560 --> 00:28:06,940 Duraste hasta el final, 333 00:28:07,020 --> 00:28:08,810 así llegarás al partido del equipo. 334 00:28:09,730 --> 00:28:13,110 Casi llegaste al final también. Estoy segura que tú también lo lograrás. 335 00:28:13,190 --> 00:28:15,150 Tener esperanza es una tortura. 336 00:28:16,530 --> 00:28:20,320 Ser enviado a la banca durante el partido del equipo. Realmente apesta. 337 00:28:21,700 --> 00:28:23,910 Porque significa que soy inútil para el equipo. 338 00:28:28,420 --> 00:28:31,080 Aunque felicidades de antemano. 339 00:28:41,550 --> 00:28:43,430 Estuviste increíble antes. 340 00:28:43,890 --> 00:28:46,180 Eran casi 493 kilómetros por hora. 341 00:28:47,230 --> 00:28:48,190 ¿Viste eso? 342 00:28:48,270 --> 00:28:49,650 Sí. 343 00:28:50,810 --> 00:28:52,400 Eso no fue nada. 344 00:28:52,980 --> 00:28:55,360 Taeyang. Felicitaciones por lograrlo como titular. 345 00:28:55,440 --> 00:28:57,400 Aún no se ha anunciado. 346 00:28:57,490 --> 00:29:00,070 Sobreviviste, Así que seguro serás elegido. 347 00:29:01,110 --> 00:29:03,370 ¿Bien? Debería hacerlo, ¿verdad? 348 00:29:04,580 --> 00:29:07,200 no me importa escuchar cómo se siente haber sobrevivido. 349 00:29:10,830 --> 00:29:12,170 Esto es lo mejor. 350 00:29:16,460 --> 00:29:17,460 Fue difícil, ¿no? 351 00:29:18,550 --> 00:29:19,380 Sí. 352 00:29:20,010 --> 00:29:21,970 Pensé que iba a morir. 353 00:29:23,640 --> 00:29:25,930 Pero es lindo volver después de casi morir. 354 00:29:27,890 --> 00:29:29,940 Tenía muchas ganas de hacerlo como titular. 355 00:29:31,140 --> 00:29:33,610 "Park Taeyang aún no ha terminado. 356 00:29:34,190 --> 00:29:36,610 Ella es útil para el equipo". 357 00:29:36,940 --> 00:29:39,950 Necesitaba ese impulso de confianza. 358 00:29:41,860 --> 00:29:43,450 Tienes tu confianza ahora. 359 00:29:45,370 --> 00:29:46,790 ¿Cuánto tiempo estaremos así? 360 00:29:47,370 --> 00:29:48,330 Un poco más. 361 00:29:48,660 --> 00:29:50,710 Está derritiendo la fatiga. 362 00:29:51,370 --> 00:29:54,290 Así es como se siente abrazar a tu novia después de un partido. 363 00:29:55,130 --> 00:29:57,130 Quiero competir todos los días. 364 00:30:11,940 --> 00:30:15,480 Bien, entonces. Anunciaré el equipo. 365 00:30:15,650 --> 00:30:18,190 Hazte a un lado si llamo tu nombre. 366 00:30:23,450 --> 00:30:24,660 Yuk Junghwan. 367 00:30:26,990 --> 00:30:28,740 -Koo Hyukbong. -Sí, señor. 368 00:30:29,330 --> 00:30:31,290 -Hwang Sieun. -Sí, señor. 369 00:30:33,370 --> 00:30:35,040 -Lee Youngsim. -Sí, señor. 370 00:30:37,500 --> 00:30:39,250 -Lee Jinseok. -Sí, señor. 371 00:30:40,760 --> 00:30:42,550 -Kim Seyeon. -Sí, señor. 372 00:30:44,260 --> 00:30:45,890 -Jung Jisoo. -Sí, señor. 373 00:30:48,390 --> 00:30:49,560 Parque Taejun. 374 00:30:50,390 --> 00:30:51,430 Sí, señor. 375 00:30:58,440 --> 00:31:00,730 Y el último jugador masculino es... 376 00:31:05,200 --> 00:31:08,160 -Lee Jiho. -¡Sí! Lo hice. 377 00:31:10,910 --> 00:31:12,830 -Valió la pena el esfuerzo, ¿no? -Sí. 378 00:31:12,910 --> 00:31:13,870 Ey. 379 00:31:19,500 --> 00:31:21,800 Bien, eso es todo para los hombres. 380 00:31:22,380 --> 00:31:25,970 Queda una jugadora de dobles. 381 00:31:37,100 --> 00:31:41,070 Taeyang, felicidades de antemano. Eres el único que puede pasar el corte. 382 00:31:41,860 --> 00:31:42,940 Gracias. 383 00:31:44,280 --> 00:31:46,780 El último miembro en participar. en el partido por equipos femeninos es… 384 00:31:50,280 --> 00:31:51,120 Yang Sungsil. 385 00:31:55,410 --> 00:31:57,080 Ha pasado un tiempo. 386 00:32:07,800 --> 00:32:08,890 Taeyang. 387 00:32:11,300 --> 00:32:12,390 Felicitaciones. 388 00:32:22,940 --> 00:32:27,450 Bien, entonces. no seas demasiado feliz solo porque eres titular, 389 00:32:28,070 --> 00:32:30,660 y no te decepciones porque no lo eres. 390 00:32:31,280 --> 00:32:34,040 Entrena más duro con la mentalidad. que esto es sólo el comienzo. ¿Bueno? 391 00:32:34,120 --> 00:32:35,410 ¡Sí, señor! 392 00:32:45,300 --> 00:32:47,470 No puedo soportarlo. 393 00:32:47,920 --> 00:32:50,220 Voy a llamar al entrenador. 394 00:32:50,300 --> 00:32:52,260 -No. -¿Es este un deporte de resistencia? 395 00:32:52,430 --> 00:32:54,890 ¿Somos corredores de maratón? 396 00:32:55,390 --> 00:32:58,440 ¿A mí? Estoy bien sin ser titular. 397 00:32:58,520 --> 00:33:01,860 Pero no puedo aceptar los resultados. 398 00:33:02,770 --> 00:33:04,150 Voy a llamar al entrenador... 399 00:33:04,230 --> 00:33:07,490 No. Voy a llamar a Taesang. 400 00:33:07,570 --> 00:33:10,990 Vamos. No hagas eso. 401 00:33:11,070 --> 00:33:13,160 Estás siendo demasiado contundente. 402 00:33:13,240 --> 00:33:14,240 Quítate de encima. 403 00:33:14,700 --> 00:33:19,120 Un jugador debe informar al entrenador. cómo se siente. 404 00:33:19,210 --> 00:33:22,460 -No me detengas. -Sí, hazlo. 405 00:33:22,540 --> 00:33:23,920 ¡Hazlo! 406 00:33:24,000 --> 00:33:27,670 Espera un segundo. Esperar. Maldita sea. ¿Por quién nos toma? 407 00:33:27,760 --> 00:33:29,380 Ey. ¿A quién llamas? 408 00:33:30,510 --> 00:33:34,050 ¡Entrenador! ¿Puedes hablar? 409 00:33:34,260 --> 00:33:35,760 Esperar. 410 00:33:37,220 --> 00:33:40,140 Es el entrenador. ¡Puedes hacerlo! 411 00:33:41,480 --> 00:33:43,730 ¡Puedes hacerlo! Tu… 412 00:33:44,020 --> 00:33:46,230 Espera. Dongwan quiere hablar contigo. 413 00:33:46,320 --> 00:33:48,650 -Necesita decirte algo. -Espera, yo… 414 00:33:48,740 --> 00:33:51,530 -Tengo que ir al baño. -Oye, espera… 415 00:33:52,570 --> 00:33:54,030 -Oye. -Pero… 416 00:33:54,120 --> 00:33:56,620 Cuelga. Ahora. Colgar. 417 00:33:57,120 --> 00:33:59,080 No lo llamé de verdad. 418 00:33:59,330 --> 00:34:00,750 Sólo lo fingí. 419 00:34:00,870 --> 00:34:04,130 Sabía que esa rata se escaparía. 420 00:34:05,340 --> 00:34:06,920 -Lindo. -Sunsoo. 421 00:34:07,000 --> 00:34:10,260 ¡Ey! ¿Y si ese idiota? ¿Realmente había atendido la llamada? 422 00:34:11,420 --> 00:34:13,590 Estaba seguro de que no lo haría. 423 00:34:13,680 --> 00:34:16,930 -¡Lindo! -¡Bien, Sunsoo! 424 00:34:18,680 --> 00:34:20,100 Eso es algo aterrador. 425 00:34:20,180 --> 00:34:21,520 ¿Bien? 426 00:34:24,150 --> 00:34:25,400 Así es… 427 00:34:26,020 --> 00:34:28,360 Allá vamos. 428 00:34:29,190 --> 00:34:31,490 Tenemos demasiado éxito. 429 00:34:32,240 --> 00:34:34,490 Puedes empezar de nuevo, Sungsil. 430 00:34:36,370 --> 00:34:37,530 Felicitaciones. 431 00:34:37,620 --> 00:34:38,740 Ha sido muy difícil. 432 00:34:39,700 --> 00:34:42,000 Pero no me sienta bien. 433 00:34:42,080 --> 00:34:43,250 ¿Qué? 434 00:34:43,750 --> 00:34:47,460 No puedo entender por qué lo hice en lugar de Taeyang. 435 00:34:47,960 --> 00:34:50,340 Es porque eres bueno. Porque estás calificado. 436 00:34:50,420 --> 00:34:52,380 El entrenador no es estúpido. 437 00:34:52,470 --> 00:34:54,380 Decidió después de considerar todo. 438 00:34:54,970 --> 00:34:58,260 Aún así, realmente no puedo acostumbrarme a esto. 439 00:34:58,350 --> 00:35:00,020 compitiendo entre nosotros. 440 00:35:00,600 --> 00:35:02,390 Es ganar o morir en los deportes. 441 00:35:04,890 --> 00:35:06,020 Comer. 442 00:35:06,600 --> 00:35:09,270 Buen trabajo. 443 00:35:09,940 --> 00:35:11,900 -Pélala por mí. -Bueno. 444 00:35:14,110 --> 00:35:15,700 -Se ve bien. -Disfrutar. 445 00:35:22,040 --> 00:35:24,580 Taeyang es inconsistente en los partidos, 446 00:35:24,660 --> 00:35:28,420 y sobre todo, le falta precisión a partir de ahora. 447 00:35:29,420 --> 00:35:31,500 Sungsil es más estable, entonces ella es una mejor opción. 448 00:35:31,590 --> 00:35:35,550 Dios mío. No podía mirar a Taeyang a los ojos. 449 00:35:36,590 --> 00:35:39,680 Siempre me haces ser el malo. 450 00:35:39,760 --> 00:35:42,390 Naturalmente, deberías hacerlo. ¿Debo-- 451 00:35:45,020 --> 00:35:48,860 Pensé que vendría corriendo y discutiría. pero ella está callada. 452 00:35:49,810 --> 00:35:51,400 Debe ser difícil de aceptar. 453 00:35:51,980 --> 00:35:53,610 Ella es así. 454 00:35:54,190 --> 00:35:56,780 Ella no culpa a los demás mala suerte o circunstancias. 455 00:35:57,280 --> 00:35:59,820 Ella entrena tontamente duro para mejorar sus habilidades. 456 00:36:00,660 --> 00:36:02,080 Yo era así. 457 00:36:04,750 --> 00:36:05,830 ¿Te estás riendo de mí? 458 00:36:08,250 --> 00:36:09,330 ¿Por qué tú…? 459 00:36:10,500 --> 00:36:12,000 Ustedes punks. 460 00:36:13,380 --> 00:36:16,260 Ganar el oro olímpico... ¿Qué sabrían ustedes? 461 00:36:18,550 --> 00:36:19,470 Dios mío. 462 00:36:21,720 --> 00:36:23,180 Estoy seguro de que aquellos que no lo lograrán 463 00:36:23,260 --> 00:36:27,270 están lloriqueando y llorando ahora mismo, diciendo que están enojados y que es injusto. 464 00:36:28,140 --> 00:36:31,770 Pero aquellos que lo lograrán Probablemente estés entrenando ahora mismo. 465 00:36:49,710 --> 00:36:51,000 Al menos tú... 466 00:36:52,040 --> 00:36:53,590 tener un futuro. 467 00:37:08,180 --> 00:37:10,190 tengo que mudarme a el centro de entrenamiento mañana. 468 00:37:10,270 --> 00:37:11,980 Pensé que te vería mientras estaba en Seúl. 469 00:37:13,360 --> 00:37:15,320 ¿Tienes la costumbre de jugar conmigo? 470 00:37:17,190 --> 00:37:19,700 ¿Por qué no me conociste? frente al hospital ese día? 471 00:37:19,900 --> 00:37:21,570 Deberías haberlo dicho si no podías. 472 00:37:21,870 --> 00:37:23,700 Dijiste que me cortarías la garganta. 473 00:37:24,580 --> 00:37:25,950 ¿Qué clase de toro es ese? 474 00:37:29,710 --> 00:37:30,710 ¡Eres tan molesto! 475 00:37:33,170 --> 00:37:35,300 ¿Por qué se enoja? 476 00:37:35,960 --> 00:37:37,880 TAROT MISTERIOSO 477 00:37:39,670 --> 00:37:40,760 ¿Una lectura de tarot? 478 00:37:44,760 --> 00:37:46,560 -Hola. -Hola. 479 00:37:47,680 --> 00:37:49,270 ¿Qué estás haciendo aquí? 480 00:37:49,520 --> 00:37:51,350 Dime qué pasará entre nosotros. 481 00:37:52,980 --> 00:37:55,440 Es malo y dice que no le agrado. pero él sigue regresando. 482 00:37:55,520 --> 00:37:57,780 Si me encuentro con él, habla de su primer amor. 483 00:37:57,860 --> 00:37:59,320 Luego regresa otra vez. 484 00:37:59,400 --> 00:38:02,070 No sé qué está tratando de hacer. 485 00:38:02,660 --> 00:38:05,870 Si así debe ser, tendré paciencia. 486 00:38:05,950 --> 00:38:08,750 Si no está destinado a ser así, Voy a patearlo hasta la acera. 487 00:38:09,750 --> 00:38:12,870 Piensa en una pregunta y elige diez cartas. 488 00:38:25,260 --> 00:38:28,140 ¿Qué hacemos? Ella dice que nos casaremos. 489 00:38:29,140 --> 00:38:30,560 ¿Deberíamos ir a ver a un adivino? 490 00:38:30,640 --> 00:38:33,480 ¿O un adivino? ¿Algo tradicional? 491 00:38:34,270 --> 00:38:35,810 ¿Quién sabe qué dirían? 492 00:38:36,560 --> 00:38:38,900 A lo sumo dirán que nos casamos. 493 00:38:38,980 --> 00:38:39,980 Bien. 494 00:38:45,280 --> 00:38:47,120 ¡Es Yuk Junghwan! ¿No es así? 495 00:38:47,200 --> 00:38:48,790 -Oh, Dios mío. -Es. 496 00:38:48,870 --> 00:38:51,370 -Eres tan lindo. -Estás muy caliente. 497 00:38:51,450 --> 00:38:54,370 -¿Puedo conseguir una foto? -Es tan lindo. 498 00:38:54,460 --> 00:38:57,210 -¿Esa es tu novia? -¿Puedo tomar una foto? 499 00:38:57,290 --> 00:38:59,170 No quieres que te fotografíen. 500 00:38:59,250 --> 00:39:01,510 -Eres tan lindo. -Tan lindo. 501 00:39:01,590 --> 00:39:03,260 De paso. 502 00:39:03,340 --> 00:39:06,140 -Sin fotos. -Eres muy lindo. 503 00:39:06,220 --> 00:39:09,180 -Sin fotos. -¿Solo uno, por favor? 504 00:39:09,810 --> 00:39:10,850 ¿Quién es ella? 505 00:39:13,810 --> 00:39:14,690 Dejé caer mi bolso. 506 00:39:14,770 --> 00:39:16,480 Lo conseguiré. Quédate aquí. 507 00:39:16,690 --> 00:39:19,400 Disculpe. No pises eso. 508 00:39:27,820 --> 00:39:29,120 Esto es una locura. 509 00:39:55,640 --> 00:39:57,690 ¿Era esa tu mano? 510 00:39:58,230 --> 00:39:59,270 Culpa mía. 511 00:40:01,360 --> 00:40:03,570 Necesito ingresar el destino. ¿Adónde deberíamos ir? 512 00:40:13,580 --> 00:40:16,160 Iba a entrar yo mismo. 513 00:40:16,500 --> 00:40:17,790 Estás conduciendo. 514 00:40:21,340 --> 00:40:23,590 ¿Quieres unos dulces? 515 00:40:28,050 --> 00:40:30,010 En serio. 516 00:40:30,600 --> 00:40:33,680 Lo iba a conseguir yo mismo. Yo también tengo manos. 517 00:40:37,730 --> 00:40:39,310 Aquí. Tómalo con tu mano. 518 00:40:45,610 --> 00:40:46,690 Eres tan tonto. 519 00:40:47,900 --> 00:40:49,820 Bien. Bueno. 520 00:41:50,150 --> 00:41:51,230 ¿Estás bien? 521 00:41:55,410 --> 00:41:58,370 Vamos a comer. Depende de mí. 522 00:42:03,960 --> 00:42:05,210 Estoy bien. 523 00:42:05,710 --> 00:42:07,580 ¿Y qué si no estoy bien? 524 00:42:07,960 --> 00:42:09,790 Tienes tus altibajos. Así es la vida. 525 00:42:13,300 --> 00:42:14,470 Lo siento. 526 00:42:16,720 --> 00:42:17,720 ¿Para qué? 527 00:42:19,010 --> 00:42:20,310 Por hacerlo solo. 528 00:42:22,390 --> 00:42:25,850 Si tan sólo a uno de nosotros le fuera bien, 529 00:42:27,190 --> 00:42:29,190 Quiero que seas tú todo el tiempo. 530 00:42:30,110 --> 00:42:32,940 Bueno… no como el partido por equipos. Es un gran problema, pero aún así. 531 00:42:40,490 --> 00:42:43,700 ¿Quieres sashimi? 532 00:42:43,790 --> 00:42:45,460 ¿Mientras escuchas las olas? 533 00:42:45,870 --> 00:42:47,250 Conozco un gran lugar. 534 00:42:51,540 --> 00:42:53,300 Aunque está un poco lejos. 535 00:43:12,860 --> 00:43:15,320 ¿No vas a preguntar adónde vamos? 536 00:43:15,530 --> 00:43:17,070 Dijiste que íbamos a comer sashimi. 537 00:43:17,150 --> 00:43:18,530 Exactamente. 538 00:43:18,650 --> 00:43:22,780 ¿No quieres saber por qué es tan especial? ¿Por qué tenemos que conducir tres horas? 539 00:43:22,870 --> 00:43:24,410 ¿Cuál es el punto de preguntar? 540 00:43:25,370 --> 00:43:26,950 Quieres ir, entonces nos vamos. 541 00:44:00,910 --> 00:44:02,410 ¡Jefe! 542 00:44:04,580 --> 00:44:06,160 ¡Ey! ¡Tae Yang! 543 00:44:06,660 --> 00:44:08,450 Dios mío. ¡Ey! 544 00:44:09,710 --> 00:44:12,250 -¿Has estado bien? -Por supuesto. 545 00:44:12,330 --> 00:44:16,130 Dios mío. Estaba demasiado emocionado para dormir cuando recibí tu mensaje de que vendrías. 546 00:44:16,210 --> 00:44:17,590 Yo también te extrañé. 547 00:44:19,340 --> 00:44:20,300 -Hola. -Hola. 548 00:44:20,880 --> 00:44:22,640 ¿Quién es este? ¿Tu novio? 549 00:44:22,760 --> 00:44:23,850 Sí. 550 00:44:23,930 --> 00:44:26,140 Quería darle de comer algo de sashimi. 551 00:44:26,220 --> 00:44:28,850 -¿En realidad? -¿Puedo empuñar el cuchillo? 552 00:44:28,930 --> 00:44:30,850 Acabo de afilarlos. 553 00:44:30,940 --> 00:44:33,060 Novio. ¿Qué te gusta? 554 00:44:33,150 --> 00:44:35,150 Elige algo de aquí. 555 00:44:35,230 --> 00:44:38,110 -Bueno. -Vamos a ver. 556 00:45:03,180 --> 00:45:05,720 "Nace como humano en tu próxima vida. 557 00:45:06,720 --> 00:45:08,430 No vivas como yo." 558 00:45:10,180 --> 00:45:14,190 Recé eso por el pescado. cada vez que maté a uno. 559 00:45:18,110 --> 00:45:20,690 Mi papá dijo que aprendiera un oficio. en lugar de practicar deportes. 560 00:45:21,690 --> 00:45:23,400 Quizás debería haber escuchado. 561 00:45:32,290 --> 00:45:33,330 Bien por usted. 562 00:45:34,000 --> 00:45:36,210 Tienes un plan de respaldo si te jubilas. 563 00:45:36,920 --> 00:45:40,000 Por supuesto. ¿Sabes lo difícil que fue? aprender esta habilidad? 564 00:45:41,510 --> 00:45:44,880 me tomó dos años para poder agarrar un cuchillo. 565 00:45:45,380 --> 00:45:47,550 Saqué la basura todo el tiempo. antes de eso. 566 00:45:49,890 --> 00:45:53,020 Puede que mi jefe no lo parezca, pero es súper estricto. 567 00:45:59,820 --> 00:46:00,650 Hoy, 568 00:46:01,900 --> 00:46:03,990 Tenía muchas ganas de volver aquí. 569 00:46:08,240 --> 00:46:09,870 ¿Quién es Park Taeyang? 570 00:46:11,740 --> 00:46:15,410 Ella soportó tres años en este restaurante de sashimi rural. 571 00:46:17,960 --> 00:46:20,420 Mi vida ahora es el cielo comparado con aquel entonces. 572 00:46:22,000 --> 00:46:24,260 Al menos estoy de vuelta donde pertenezco. 573 00:46:37,440 --> 00:46:40,900 Taeyang, no has perdido tu toque. 574 00:46:40,980 --> 00:46:42,780 Aprendí de los mejores. 575 00:46:42,860 --> 00:46:44,780 -Salud. -Salud. 576 00:46:47,660 --> 00:46:49,240 Qué lindo. 577 00:46:51,330 --> 00:46:52,540 cuando este niño 578 00:46:53,490 --> 00:46:58,080 apareció en mi puerta llorando, rogándome que la deje trabajar para mí, 579 00:46:59,080 --> 00:47:00,380 ella estaba como, 580 00:47:01,290 --> 00:47:05,720 "Por favor, sólo dame de comer y dame alojamiento". 581 00:47:06,340 --> 00:47:07,380 ¿No es así? 582 00:47:08,130 --> 00:47:10,390 -¿Yo hice eso? -¿Lo niegas? 583 00:47:10,470 --> 00:47:12,350 -No hice. -Dios. 584 00:47:12,430 --> 00:47:13,850 Estás borracho. 585 00:47:13,930 --> 00:47:16,140 Eso es porque soy el único que bebe. 586 00:47:18,520 --> 00:47:22,440 No es de extrañar. Pensé que ella tenía la resistencia más impresionante. 587 00:47:23,020 --> 00:47:26,820 nunca imaginé ella era jugadora de bádminton. 588 00:47:28,570 --> 00:47:29,700 Dios mío. 589 00:47:31,070 --> 00:47:32,870 No se que paso, 590 00:47:35,120 --> 00:47:38,290 pero tienes que triunfar, ¿vale? 591 00:47:38,370 --> 00:47:40,420 Ya has sufrido suficiente. Te lo mereces. 592 00:47:41,210 --> 00:47:42,080 ¿No estás de acuerdo? 593 00:47:44,380 --> 00:47:45,760 Ir a los Juegos Olímpicos. 594 00:47:45,840 --> 00:47:49,680 Dios mío. ¿Crees que cualquiera que practica un deporte va a los Juegos Olímpicos, ¿no? 595 00:47:49,760 --> 00:47:52,970 Por eso no puedo decirle a la gente que soy un atleta. 596 00:47:53,050 --> 00:47:55,890 Eres un gato tan asustadizo. 597 00:47:55,970 --> 00:47:58,430 En serio. "Puedo hacerlo." 598 00:47:58,560 --> 00:48:01,400 -"Hagamos esto." -Suficiente. Estoy harto de eso. 599 00:48:01,480 --> 00:48:02,860 Necesitas escuchar más quejas. 600 00:48:02,940 --> 00:48:04,690 Oye, novio. Regañarla un poco. 601 00:48:05,270 --> 00:48:06,530 Dile que puede hacerlo. 602 00:48:08,490 --> 00:48:10,990 -¡Salud! -Salud. 603 00:48:12,280 --> 00:48:13,740 -Encantado de conocerlo. -Hasta la próxima. 604 00:48:13,820 --> 00:48:15,080 -Adiós. -Buenas noches. 605 00:48:15,580 --> 00:48:17,240 -¡Taeyang! -¿Sí? 606 00:48:17,330 --> 00:48:19,330 Enséñame un poco la próxima vez que vengas. 607 00:48:19,410 --> 00:48:21,460 No tienes ningún talento. 608 00:48:21,540 --> 00:48:24,670 -Disfruté la cena. -Practicaré hasta entonces. 609 00:48:25,590 --> 00:48:27,050 Veremos si tengo talento. 610 00:48:32,090 --> 00:48:33,140 Adiós. 611 00:51:08,170 --> 00:51:09,630 ¿Qué haces aquí sola? 612 00:51:10,670 --> 00:51:12,090 ¿Te quedaste despierto toda la noche? 613 00:51:13,000 --> 00:51:14,590 ¿No es realmente bonito aquí? 614 00:51:17,130 --> 00:51:21,390 Fue deprimente y asfixiante. cuando me quedé atrapado aquí. 615 00:51:22,720 --> 00:51:24,430 Nunca supe lo bonito que era. 616 00:51:29,900 --> 00:51:32,440 hay algo No pude decirlo ayer. 617 00:51:34,900 --> 00:51:37,150 Felicitaciones por hacer que el equipo coincida. 618 00:51:38,610 --> 00:51:40,280 No pude felicitarte adecuadamente. 619 00:51:43,780 --> 00:51:45,490 hay algo No pude decírtelo. 620 00:51:47,660 --> 00:51:48,750 debe haber sido 621 00:51:50,290 --> 00:51:51,670 muy duro. 622 00:51:53,670 --> 00:51:56,800 Alguien que ama el deporte. tanto como tú, viviendo aquí… 623 00:52:01,470 --> 00:52:06,270 Debe haber sido mucho más difícil de lo que había imaginado. 624 00:52:15,320 --> 00:52:17,530 No tenía derecho a decir que fue difícil. 625 00:52:19,070 --> 00:52:21,200 Arruiné la vida de alguien. 626 00:52:23,160 --> 00:52:25,240 Lesionarse mientras practica deportes 627 00:52:26,700 --> 00:52:28,540 es como el destino. 628 00:52:30,120 --> 00:52:31,920 Incluso si los lastimaste 629 00:52:32,000 --> 00:52:34,670 y puso fin a su carrera. 630 00:52:41,680 --> 00:52:46,260 ella no resultó herida mientras jugaba al bádminton. 631 00:53:00,190 --> 00:53:04,410 Cada vez que me sentía asfixiada, Caminé hasta aquí. 632 00:53:05,240 --> 00:53:07,490 ¿Sabes lo que más me dolió? 633 00:53:13,920 --> 00:53:15,500 Me preguntaba… 634 00:53:22,260 --> 00:53:24,130 si tuviera celos de ella. 635 00:53:27,550 --> 00:53:30,350 Que tal vez competí con ella en el fondo. 636 00:53:32,060 --> 00:53:34,770 Que tal vez la había hecho sentir sola. 637 00:53:36,480 --> 00:53:37,940 ¿Estaba yo…? 638 00:53:41,110 --> 00:53:43,740 realmente un buen amigo? 639 00:53:44,780 --> 00:53:47,370 ¿Qué amigo no es competitivo? 640 00:53:48,080 --> 00:53:51,290 Estoy seguro de que eras un buen amigo. 641 00:53:54,040 --> 00:53:56,170 Ella no quería ir, 642 00:53:56,750 --> 00:53:58,790 pero la arrastré hasta allí. 643 00:54:00,340 --> 00:54:02,300 la hice beber 644 00:54:03,920 --> 00:54:05,760 y yo causé el accidente. 645 00:54:05,840 --> 00:54:09,010 Sabía que estaba herida, pero no la llevé al hospital. 646 00:54:09,640 --> 00:54:12,850 Porque tenía miedo de ser disciplinado. durante el estúpido entrenamiento invernal. 647 00:54:14,020 --> 00:54:15,940 Pensé que no era nada grave. 648 00:54:17,980 --> 00:54:19,730 ¿Entrenamiento de invierno? 649 00:54:21,940 --> 00:54:26,160 Ella le mintió a su familia que se lesionó durante el entrenamiento. 650 00:54:26,240 --> 00:54:27,990 Para protegerme. 651 00:54:29,070 --> 00:54:30,910 Pero eso no era cierto. 652 00:54:30,990 --> 00:54:34,160 No lo fue. Fue por mi culpa. 653 00:54:35,540 --> 00:54:37,120 Pero fingí no saberlo. 654 00:54:45,130 --> 00:54:46,340 Taejun. 655 00:54:50,760 --> 00:54:52,510 Incluso si brillas más que yo, 656 00:54:53,470 --> 00:54:56,140 aunque tengas talentos que a mí me faltan, 657 00:54:56,230 --> 00:54:58,400 Nunca estaré celoso de ti. 658 00:54:59,480 --> 00:55:02,860 Nunca tendré sentimientos tan malvados. hacia alguien que amo de nuevo. 659 00:55:03,980 --> 00:55:05,190 Lo digo en serio. 660 00:55:28,840 --> 00:55:30,390 Soy Park Junyoung. 661 00:55:31,640 --> 00:55:32,810 ¿no es así? 662 00:55:35,890 --> 00:55:36,890 Sí. 663 00:55:48,950 --> 00:55:50,070 Quedémonos… 664 00:55:55,910 --> 00:55:57,450 así por un momento. 665 00:56:36,370 --> 00:56:39,450 ¡Park Taeyang se balancea! ¡Ella anota! 666 00:56:39,540 --> 00:56:41,580 Han venido por detrás y se llevó la victoria. 667 00:56:41,670 --> 00:56:44,880 ¡Corea gana! ¡Corea ha ganado! 668 00:56:47,380 --> 00:56:51,380 Park Taeyang está abrumado por la emoción. y se emocionó hasta las lágrimas. 669 00:56:52,430 --> 00:56:54,760 Hemos ganado el oro en dobles femenino-- 670 00:57:14,530 --> 00:57:17,620 Gané por primera vez en un concurso internacional, 671 00:57:18,990 --> 00:57:20,750 pero me odiaba inmensamente. 672 00:57:21,910 --> 00:57:23,370 Esto está mal. 673 00:57:24,710 --> 00:57:27,750 No merezco los aplausos. 674 00:57:29,460 --> 00:57:32,170 Me sentí lleno de remordimiento. 675 00:57:38,010 --> 00:57:39,010 Cuidado. 676 00:57:39,510 --> 00:57:41,560 Junyoung. ¿Cómo sucedió esto? 677 00:57:41,640 --> 00:57:44,100 Junyoung. ¡Junyoung! 678 00:57:45,770 --> 00:57:48,770 -Junyoung. -¿Sabes qué le pasó? 679 00:57:48,860 --> 00:57:49,980 ¿Qué? 680 00:57:50,480 --> 00:57:52,240 ¿Por qué no dices nada? 681 00:57:56,030 --> 00:57:58,030 Fui de excursión solo después de que lo cancelaron. 682 00:57:59,620 --> 00:58:00,870 Me caí por una colina. 683 00:58:00,950 --> 00:58:02,120 ¿Qué? 684 00:58:02,870 --> 00:58:04,250 Junyoung. 685 00:58:04,330 --> 00:58:05,960 Ponte sobre mi espalda. 686 00:58:06,830 --> 00:58:08,710 -Ponla sobre mi espalda. -Oh, no. 687 00:58:08,790 --> 00:58:12,380 -Entonces debería haber dicho la verdad al menos. -¿Estás bien? 688 00:58:13,720 --> 00:58:15,470 Que fue mi culpa. 689 00:58:19,930 --> 00:58:22,180 Te amo, Junyoung. 690 00:58:23,060 --> 00:58:25,850 Ey. Estás demasiado borracho. 691 00:58:25,940 --> 00:58:29,150 No sé sobre esto. Nunca antes había abordado. 692 00:58:29,230 --> 00:58:33,280 Lo que sea. ¡Parque Junyoung! ¡Te amo! 693 00:58:39,280 --> 00:58:40,740 -¡Aquí no hay nadie! -No. 694 00:58:41,580 --> 00:58:44,660 Debería haberla escuchado y haber regresado. 695 00:58:47,790 --> 00:58:48,790 No. 696 00:58:49,670 --> 00:58:51,920 Nunca debimos haber ido allí en primer lugar. 697 00:58:52,000 --> 00:58:54,510 Uno, dos, tres. 698 00:58:56,880 --> 00:58:57,800 No. 699 00:59:00,010 --> 00:59:02,260 Nunca debiste haberme gustado desde el principio. 700 00:59:03,140 --> 00:59:06,640 Junyoung. Quiero ser como tú. 701 00:59:07,810 --> 00:59:10,810 -¿Cuál era tu nombre otra vez? -Es Park Taeyang. 702 00:59:25,950 --> 00:59:28,000 AGRADECIMIENTO ESPECIAL A JIN SUN KYU 703 00:59:55,980 --> 00:59:57,900 VA HACIA TI A UNA VELOCIDAD DE 493 KM 704 00:59:57,990 --> 01:00:00,530 ¿Juntos? ¿Toda la noche? ¿Se quedaron juntos? 705 01:00:00,610 --> 01:00:01,660 ¿Están saliendo los dos? 706 01:00:01,740 --> 01:00:03,490 -¿Están saliendo ustedes dos? -Yo también lo confesaré. 707 01:00:03,580 --> 01:00:05,540 -Voy a salir con Jiho. -¿Qué? 708 01:00:05,620 --> 01:00:08,040 ¿Qué pasa si te emparejas con Junghwan? para el partido del equipo? 709 01:00:08,120 --> 01:00:10,330 Brindar apoyo a Junghwan. Ese es tu papel. 710 01:00:10,920 --> 01:00:13,000 ¿Apoyarte? No es una posibilidad. 711 01:00:13,090 --> 01:00:15,250 ¿Estás diciendo que competirás contra mí? 712 01:00:15,590 --> 01:00:17,510 ¿Realmente te gusto? 713 01:00:17,590 --> 01:00:21,010 Nunca antes le había gustado tanto a nadie. 714 01:00:22,180 --> 01:00:23,890 Nadie, Taejun. 715 01:00:35,150 --> 01:00:36,270 VA HACIA TI A UNA VELOCIDAD DE 493 KM 716 01:00:36,360 --> 01:00:38,360 Traducido por Jeong Lee